Ես աչք ու դու լոյս, հոգի

Ես աչք ու դու լոյս, հոգի,
     առանց լո՛յս՝ աչքըն խաւարի.
Ես ձուկ ու դու ջուր, հոգի,
     առանց ջո՛ւր՝ ձուկըն մեռանի.
Երբ զձուկն ի ջըրէն հանեն
     ւ'ի այլ ջուր ձըգեն, նայ ապրի,
Երբ զիս ի քենէ զատեն,
     քան զմեռնելն այլ ճար չի լինի:*

***
Я — глаза, а ты — свет, душа моя.
     Без света глаза меркнут.
Я — рыба, а ты — вода, душа моя.
     Без воды рыба умирает.
Если вытащить рыбу из воды
     и бросить в другую, она будет жить.
Если меня разлучат с тобой,— умру,
     и смерть мне будет избавленьем.

***

Я - глаз, ты –свет.
     без света глазу лишь темнота видна,
Я - рыба, ты – вода,
     а рыба жить лишь в воде должна.
Но рыбу брось в другую воду,
     и оживет она,
Я ж без тебя – мертвец,
     а помощь умершим не нужна.

***
Я — очі серед ночі.
    А світло, світло — ти!
Ясній, зорій, світи —
    без світла гаснуть очі.
Я — риба, Річка — ти!
     Без річки риба гине.
Та в іншій знову плине.
     Мені ж бо — не змогти.

***
I am the eye, you are the light, my love.
     Blind without light is the eye.
I am a fish, the water you, my love.
     Without water fish must die.
If you pull a fish from the river
     and throw it in another it will live -
but if I am parted from you
     I'll die without hope of reprieve.

***
Das Licht bist du,ich bin das Auge,
     ohne Licht trubt es sich.
Der Fisch bin ich,du bist das Wasser,
     auf dem Trockenen stirbter wie ich.
Kommt der Fisch in anderes Wasser,
     bleibt am Leben er sicherlich.
Ich aber werd ohne dich sterben,
     nur der Tod ist Erlosung fur mich.